Veranstaltungen 2003
Jazz
im Speicher
28.12. Blue Alive
Beginn: 17.00 Uhr
Wie Stadtspitzel der Stralsunder
Kulturszene berichteten, plant die Gruppe Blue Alive um Schlagzeuger Wieland
Möller, bekannt durch die Reihe: Jazz zwischen Kaffeetrinken und Tatort,
einen Bruch. Der Coup mit Improvisationen nach Sirenen soll sich am Sonntag,
28.12.2003 gegen 17.00 Uhr im Speicher am Katharinenberg ereignen. Um den Vorfall
zur Anzeige bringen zu können, sind ehrbare Stralsunder Bürger aufgerufen,
sich zum gegebenen Zeitpunkt am Tatort als Zeuge einzufinden. Der Veranstalter
bedankt sich für ihre Mithilfe.
20.12. Weihnachtsperform[D]ance
mit Präsentation des Tanzvideos
Beginn: 17.00 Uhr
19.12. Party
-HIP-HOP R'n'B

Beginn: 22.00 Uhr
Jazz im Speicher
13.12. ODD SHOT

Beginn: 20.30 Uhr
Eintritt: 3 / 6 €
Die kreativen Schusswechsel der deutschen JAZZ-formation ODD
SHOT (dt. ungerader/merwürdiger Schuss) erreichen ihr Ziel auf aussergewöhnlichen
Pfaden. In ihrem Zusammenspiel erreicht die Band ein hohes Maß an Authentizität
und Ausdruck. Erleben sie einen musikalischen Schlagabtausch aller erster Güte.
Besetzung
Richard Koch (Trompete)
Benjamin Weidekamp (Saxofone, Klarinette)
Sebastian Merk (Schlagzeug)
Roland Fidezius (Kontrabass, Kompositionen)
12.12. Goethe-Party
Beginn: 21.00 Uhr

Beginn: 20.30 Uhr Eintritt: 3 / 6 €
OLAF TON spielt ausschließlich Eigenkompositionen. Durch
den Verzicht auf ein Harmonieinstrument entsteht ein sehr transparenter Sound.
OLAF TON ist geblasene Intensität und Spielfreude.
http://www.olafton.com/
Besetzung
Richard Koch - Trompete
Benjamin Weidekamp - Altsaxofon, Klarinette
Matthias Müller - Posaune
Michael Haves - Kontrabass
Christian Marien - Schlagzeug
05.12. Mitgliederversammlung
Förderverein Jugendkunst e.V.
Ausstellungseröffnung Bilder von
Bea BEYER
Beginn: 18.00 Uhr
22.11. Französischer Chansonabend
Corinne Douarre
Beginn: 20.30 Uhr
Eintritt: 3 / 6 €
21.11. Party
When I Rock
HipHop, Electro, Crossover
Beginn: 21.00 Uhr
16.11. Gesprächsrunde
MAC-Frühstück
Beginn: 10.30 Uhr
Eintritt: 5,00 € für lecker Frühstück,
Software- und
Hardware-Präsentation sowie Mac-experten löchern
In gemütlicher Runde gut frühstücken und
dabei über die neueste Technik und vieles mehr plaudern. Dazu lädt
MacPomm, die Apple-Anwendergruppe für Mecklenburg-Vorpommern. Vor allem
geht es beim MacFrühstück diesmal um digitale Bilder: Die digitale
Spiegelreflexkamera Canon EOS 300 D wird vorgestellt und die Software iChat
AV, die das Plaudern im Internet um bewegte Bilder bereichert.
http://homepage.mac.com/macpomm
14.11. offene B-Dayparty
ZOE-The Experiment
Musik: selfmädmusic - jäm incl.deejäys
Beginn: 21.00 Uhr
Eintritt: 2,50 €
JAZZ im Speicher
07.11. LAX
Beginn: 20:30 Uhr
Eintritt: 3€ / 6 €
Eine Geheimformation ist es nicht, eher ein Geheimfavorit.
Selten genug kommt die Berliner Band Lax aus jahrhundertealten schwedischen
Gemäuern in die städtischen Jazzclubs um uns mit improvisierter Musik
in ihren nachdenklichen Jazzkosmos mitzunehmen. Die Grenzen überschreitende
Kollaboration zwischen Walsdorff (sax), Genßler (b) und Jenneßen
(dr) ist durch Gast John Schröder (klav) noch ein Stück freier geworden.

LIVE Drum 'n' Bass
01.11. Bassverteiler
Beginn: 21 Uhr
drumz: ROBAT der rest: FAST-B ; HEIKO53 ; ÖETZE

JAZZ im Speicher
25.10. QUARTz aus Svendborg
(DK)
Beginn: 20:30 Uhr
Eintritt: 3€ / 6 €
Stilistisch fühlt sich das Quartett verbunden mit den
vielfältigen Spielarten des nordischen Jazz. Will heissen: Seicht melodiöse
bis hinzu knackig funkigen Grooves.
Besetzung: Andreas Lang (Acoustic bass), Mads la Cour (Flugelhorn),
Frederik Vedersø (Guitar)
Kasper Christiansen (Drums)
JAZZ im Speicher
17.10. Thieke | Fink | Schröder
Beginn: 20:30 Uhr
Eintritt: 3€ / 6 €
Stilistisch beschreibt das Trio ihre Musik mit Garagenjazz.
Besetzung: Michael Thieke (sax), Johannes Fink (b), John Schröder (dr)
PARTY
10.10. Party des Herder-Gymnasiums
Beginn: 21:00 Eintritt: 2,50 €
Grüner Salon der Heinrich Böll- Stiftung
08.10. Cap Anamour
| ... |
 |
.. |
Referent: Rupert Neudeck
Beginn: 19:00 Uhr
Eintritt: frei
|
Wo immer Rupert Neudeck auftritt - ob bei Lesungen, im Radio
oder im Fernsehen: er erzählt engagiert und emotional über seine Arbeit
im Dienst der Menschenrechte, er kritisiert schonungslos und zornig, wenn es um
bürokratische Hemmnisse und Hürdenläufe geht, und: er beeindruckt
in seiner schier unerschöpflichen Energie, Mittel und Wege zu finden, um
den Armen und Verfolgten dieser Welt zu helfen.
http://www.cap-anamur.org/
http://www.boell.de/
JAZZ im Speicher
27.09. Nickendes Perlgras
Beginn: 20:30 Uhr - Eintritt: 3€/6€
 |
.. |
Michael Anderson Trompete
Michael Thieke Saxophon, Klarinette, Altklarinette
Eric Schaefer Schlagzeug |
Nickendes Perlgras - Der Name der dreiköpfigen Band aus
Berlin ist Programm: "Nickendes Perlgras" entführt die Zuhörer
in einen Klanggarten von bizarrer Schönheit und lustvoller Freiheit. Die
Musiker entlocken ihren Instrumenten Funkiges, Lyrisches und Avantgardistisches,
erinnern an den Sound der New Yorker Downtown-Szene.
Probehören 1
Probehören 2
Probehören 3
Party
26.09. Sommerabschiedsparty
60/70/80 Pop/Rock - DJ Loshi
Beginn: 21:00 Uhr - Eintritt: 2,50€
Der Erlös der Party dient zur Finanzierung der demnächst
im Speicher erscheinenden Zeitung: »Wasserläufer«
Rockout-Night
20.09. LIVE-ROCK Beginn: 20:00 Uhr
Silent Hill + Fat Mary + COR + Variophones
Rockige „Knockout-Night“ im Speicher
Schnörkellose Rockmusik mit harten Beats sorgte Samstagnacht im rappelvollen
Speicher am Katharinenberg für beste Stimmung. Die angesagtesten Live-Bands
– hier „Fat Mary“ stellten in der „Knockout-Night“
ihre neuesten Stücke vor
JAZZ im Speicher
13 .09. Das Kapital
Beginn: 20:30 - Eintritt: 3€/6€

Edward Perraud / Schlagzeug
ist einer der meistgefragtesten Musiker der aktuellen neuen pariser jazzszene.
In unzähligen projekten und begegnungen schafft er immer wieder neue akzente
zu setzen und spannung zu erzeugen.
Hasse Poulsen/ Gitarre
1965 geboren, ist weltweit auf Festivals zu hören, spielt seit 2002 in
Louis Sclavis´ neuem Quartet, eine CD bei ECM erscheint 2003.
Daniel Erdmann /Saxophon
1973 geboren,. Spielt und komponiert zeitgenössischen Jazz. Bekannt durch
seine Arbeit mit Erdmann 2000, Günter Adler und anderen Bands der neueren
berliner Szene. Lebt seit Herbst 2000 teilweise in Paris, erhielt 2001 ein Stipendium
des deutsch-französischen Kulturrates.
JAZZ
12 .09. Jazz mit Wolfgang Torkler (Piano) und Bertram Quosdorf (Saxophon)
Beginn: 19:30 (ausverkauft)
Ort. Aula der EMA Schule
PARTY
12 .09. HIP-HOP / R'n'B
Beginn: 21:00 Eintritt: 2,50 €
Heinrich-Böll Stiftung
04.09. Grüner Salon
Beginn: 19:00
Thema: Hat die EU ein Demokratiedefizit
(Referent: Gerald Häfner)

Lange Nacht des offenen Denkmals
06.09. François Villon mit Alfons Kujat
Beginn: 23.00-4.00
Feuershow Ostsee-O-lini
Beginn: 20.00
François Villon, in ärmliche Verhältnisse
geboren, von einem Priester aufgezogen, studierte, tötete einen Priester
in einer Messerstecherei, raubte die Universitätskasse, schloss sich der
Kriminellenorganisation der Coquille an, wurde mehrmals verbannt, konnte in
letzter Sekunde dem Galgen entrinnen. Seine Lieder und Balladen bezeugen ein
abenteuerliches Vagabundenleben zwischen kriminellem Milieu und Fürstenhöfen.
In Deutschland ist er vor allem durch die kongenialen Interpretationen Klaus
Kinskiseinem breiteren Publikum bekanntgeworden.
03.08. NEU Jazz im Speicher
zwischen Kaffeetrinken und Tatort
Beginn: 17.00 Uhr Eintritt:
6/3 EUR
Lateinamerikanische Musik mit Wieland Möller (Drums / Gesang)
und uns bislang unbekannten Pianisten (Piano / Gesang)
02./03.08.
Body Weather
Workshop mit Svea Gustavs
Svea Gustavs führt ein in das Trainings- und Performanceprogramm,
welches die Schnittpunkte von Körpern und ihrer Umgebung erforscht. Körper
sind nicht vorzustellen als starre oder separate Erscheinungen, sie sind -
wie das Wetter - ständiger Veränderung in einem komplexen System von
Abläufen unterworfen.
mehr Informationen ...
18.07.
JAZZ im Speicher
Blue alive
Beginn
21:00 Uhr Wieland
Möller dr, Florian Adolphi git, Tilman Fröhlich bs, Christoph
Mangels voc sax, David Engler viol
|
07.07.
JAZZ im Speicher
QUARTz aus Svendborg (Dänemark) Beginn
21:00 Uhr
QUARTz sind vier Studenten der »Carl
Nielsen Akademie für Musik Dänemark«. Stilistisch fühlt
sich das Quartett verbunden mit den vielfältigen Spielarten des nordischen
Jazz. Gespielt werden ausschließlich eigene Kompositionen. Dabei geht
die musikalische Reise von seicht melodiösen bis hinzu knackig funkigen
Grooves. Die Besetzung mit Akustik-Bass, Flügelhorn, Gitarre und Schlagzeug
steht dabei für einen modernen, expressiven Sound.
Mads
La Cour : Flügelhorn, Frederik Vedersø: Gitarre, Andreas Lang:
Akustik-Bass
Kasper Christiansen: Drums |
| 11.07.
Goethe Party R'n'B-Hip-Hop
Beginn
21:00 Uhr |
04.07.
Sommerferienkonzert mit Tributary und
Nahrhaftem vom Grill Konzertbeginn
21:00 Uhr |
13.06.
21 Uhr Party When I Rock
|
| Jazz
im Speicher »Desert Time« 06.
Juni 2003 um 20.30 Uhr |
 |
„Daniel Erdmann und Jaak Sooäär sind eingedrungen in die
Tiefe der musikalischen Zwischenwelten. Sie jonglieren wunderbar mit Elementen
des Jazz, der Nordosteuropäischen Folklore und manchmal kommen Assoziationen
zu Bartok, Satie oder Strawinsky."
Das Duo existiert
seit 1999, die beiden Musiker wurden für ein großes europäisches
Ensemble engagiert und lernten sich so kennen und schätzen. Während
der Tournee des Ensembles durch Europa, welche einen Monat dauerte, erprobte
sich das Duo an freien Tagen ein eigenes Programm und arbeitet seitdem
zusammen.
Daniel
Erdmann (website)
|
04.06.
19 Uhr Literarischer Vortrag von Dr. Martin Rooney
Shakespeare, Brecht, Grass und der 17. Juni 1953:
»Die Plebejer proben den Aufstand«
mehr
informationen
|
31.05.
21:00 Low frequency synth wave testtones. Party
mit DJ's PSEIKO LAB. (Sputnik) - SAUNTNER (MS Stubnitz) Elektro-House
DJ-set
Brainbug (ambient+chillout), Heiko53 (Elektro, Drum'n'Bass)
Öetze (Dub, Downbeat, xperimental)
|
Eröffnung
Fantastischen Tage 23.
Mai 2003 um 19.00 Uhr
Ausstellung »Meine Zukunft in Stralsund«

|
| Jazz
im Speicher »Schiiiik« 23.
Mai 2003 um 20.30 Uhr |
4i-vantgarde:
irre, innig, inkonsequent, informativ.Musik für Klarinette, Elektro-Gitarre,
Schlagzeug, Trompete. Kein Verzicht auf elektronische Zutaten. Feinstes
(Aus-) Balancieren räudiger Klänge, detailliert geplant und aus
dem Moment heraus. Spannende Unterhaltung mit
Michael Thieke (Berlin) - Klarinetten, Altsaxophon
Ralph Beerkircher (Bonn) - Elektro-Gitarre, Efx
Christian Thomé (Köln) - Schlagzeug, Glockenspiel
Stephan Meinberg (Köln) - Trompeten, Flügelhorn
|
Die Musiker der
Köln-Berliner Formation sind sowohl mit eigenen Projekten wie tomatic7,
Stephan Meinberg Vitamine, Nickendes Perlgras, Dok Wallach oder novotnik
unterwegs, als auch als Sideman in diversen anderen Formationen wie dem
Nils Wogram Sextet, Georg Ruby Trio oder dem Gebhard
Ullmann Clarinet Trio, aktiv. In der Vergangenheit gab es Beteiligungen
an Rundfunkproduktionen u.a. für BR, WDR DeutschlandRadio und RadioKultur
sowie Festivalgastspiele u.a. in Brugge, Rotterdam, Hamburg, Rom, Moers
etc |
| »Risse«
liest 22. Mai
2003 um 19.00 Uhr (Eintritt frei) |
 |
Die Literaturzeitschrift »Risse« präsentiert das neue
Heft 11/2003. Nach der Lesung laden Karen Dworatzek, Ricky Laatz, Ronald
Leven & Mitglieder der Redaktion zum Gespräch.
Risse ist eine Literaturzeitschrift,
die sich besonders der neuen Literatur Mecklenburg-Vorpommerns, in all
ihren Gattungen, widmet. Sie erscheint halbjährlich im Frühjahr
und im Herbst.
|
soko steidle jazz
10. Mai 2003 um 20.30 Uhr
Die Achse Berlin-Köln-München
ist für den Jazz in Deutschland eine Verbindung höchst kreativen Potentials.
Ein Austausch zwischen Musikern dieser Städte ist erstaunlicherweise immer
noch die Ausnahme, die musikalischen Möglichkeiten sind jedoch enorm, so
man sich aufeinander einlässt. Dieses ist geschehen. Im Jahr 2001 trafen
vier Musiker aufeinander, die alle Kriterien erfüllten, um das oben geschilderte
Abenteuer einzugehen. Die Musik ist Original, das heißt: ausschließlich
Kompositionen der vier Musiker werden gespielt, Improvisationen kommen auch
nicht zu kurz und eine neue gemeinsame Sprache wird erfunden.
daniel erdmann (sax) norbert scholly(g) gerhard gschlöss (tb) oliver steidle(dr)
Stralsunder Aufruf
Auch die Haushalts- und
Finanzpolitik der Hansestadt Stralsund ist derzeit von der Diskussion um notwendige
finanzielle Konsolidierungsmaßnahmen geprägt. Wie in zahlreichen
anderen Kommunen werden vor diesem Hintergrund im Bereich der sogenannten freiwilligen
Leistungen Einsparvorschläge erörtert, die vor allem auch den kulturellen
Bereich empfindlich treffen können. Der geplante Stellenabbau im kulturhistorischen
Museum, die beabsichtigten drastischen Kürzungen der Zuschüsse an
freie Kulturträger sind nur einige Beispiele für drohende Einschnitte
in das kulturelle Angebot unserer Stadt. Wir rufen die politischen Entscheidungsträger
daher dazu auf, engagiert für die Bewahrung und Weiterentwicklung der Vielfalt
und Qualität des kulturellen Angebotes in der Weltkulturerbe- und
Hansestadt Stralsund einzutreten.Wir weisen darauf hin, dass eine Weltkulturerbestadt
im Hinblick auf die Bewahrung ihrer Geschichte und ihrer kulturellen Vielfalt
in einer besonderen Verantwortung steht. Der herausragende kulturhistorische
Wert, den die Welterbekonvention der Hansestadt Stralsund beimisst, der große
Bestand an historischer Bausubstanz, mit zahlreichen bedeutungsvollen Einzelbauten
und die umfassende Geschichte, die sich damit verbindet, muss gerade in der
Gegenwart untersetzt werden durch eine lebendige und vielfältige kulturelle
Landschaft, die es weiter zu entwickeln gilt.
Die Hansestadt Stralsund sollte sich gerade in einer strukturschwachen Region
Vorpommern ihrer kulturellen Verpflichtung stellen und sich weiter profilieren.
Sie muss sich von der Erkenntnis leiten lassen, dass Kultur Vielfalt und Orientierung
schafft und für den Einzelnen die Chance intellektueller, emotionaler und
persönlicher Entwicklung bietet. Nicht zuletzt ist Kultur für die
Außenwirkung der Stadt von enormer Bedeutung. Eine blühende Kulturszene
ist durch ihre Wirkungen nach innen und außen ein bedeutender wirtschaftlicher
Faktor.
Aus unserer Sicht ist es sinnvoll, durch einen Kulturentwicklungsplan langfristige
Perspektiven zu ermöglichen. Nur mit ihnen kann es allen Beteiligten gelingen,
Ressourcen neu zu erschließen und durch Vernetzungen sparsam mit den vorhandenen
Mitteln hauszuhalten.
Wir als Arbeitsgemeinschaft Freie Kulturträger wünschen uns einen
konstruktiven Dialog zwischen Kultur und Politik und möchten an der
Erarbeitung einer Kulturentwicklungsplanung mitwirken.
Wir rufen die Stralsunder Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen, Institutionen,
Vereine und Initiativen dazu auf, in diesem Sinne engagiert für ein lebendige
und vielfältige Kultur in der Weltkulturerbestadt Stralsund einzutreten.
Stralsund, im März 2003
Ihre Meinung
RESTITUTION
| Ausstellung
24.02. bis 14.03. Montag
bis Freitag jeweils von 10 - 21 Uhr

Die Ausstellung zeigt
24 Farbbilder von aufgelassenen Produktionsstätten oder Verkehrsadern.
Sind diese
der Natur zurückerstattet worden? Oder werden sie schon morgen einer neuen
Verwendung zu–geführt/betoniert.
Die Bilder dokumentieren den Schein der Rückeroberung von ehemals
versiegelten Flächen und deren Aufbruch durch Natur. Sie suggerieren
einen Prozess, der
in dieser Weise nicht stattfindet, nämlich nur an diesen ausgesuchten
Plätzen. Global betrachtet wächst die Fläche versiegelten Bodens
rasanter als wir es gewahr werden. Stralsund (OZ
) „Restitution“ - so lautet der Titel der ersten Sonderausstellung
dieses Jahres im Speicher am Katharinenberg. An den ziegelsichtigen Wänden
des Erdgeschosses hängen, zu einzelnen Gruppen zusammengefasst, 24 großformatige
Farbfotografien des Stralsunders Richard Rocholl.
Ausnahmslos im Hochformat
zeigen sie leerstehende, ihrer ursprünglichen Funktion beraubte Industrieanlagen,
Produktionsstätten, Gewächshäuser, aufgelassene Verkehrswege,
die allmählich von der Natur zurückerobert werden. In der riesigen
bröckelnden Halle des ehemaligen Grimmener Geflügelschlachthofs
bricht sich ein zarter, aber saftig grüner Keimling seinen Weg durch
den Betonfußboden; die Schienenstränge der stillgelegten Stralsunder
Gleisanlagen sind vom wilden Gestrüpp schon halb verdeckt.
Insbesondere die Bilder von Greifswalder Gewächshäusern zeigen die
Freude des 23-Jährigen am Spiel mit Linien und Formen. Die mit teils
digitaler, teils analoger Technik innerhalb weniger Wochen hergestellte Serie
hat der junge Fotograf als Bewerbungsmappe bei diversen Kunsthochschulen eingereicht.
Zur Ausstellungseröffnung am Samstagabend gab es eine eindrucksvolle,
vor der wandgroßen Projektion dreier Dias stattfindende Tanzperformance
von Nicole Wiese, auf deren weißem Gewand sich Sträucher und Eisenstangen
suggestiv abbildeten. Die Exposition von Rocholl ist noch bis zum 14. März
geöffnet.
FRIEDERIEKE THOMAS

Foto: C. Rö.
02.03.2003
10.30uhr MacFrüstück
17.00 uhr
Jazznachmittag
mit: Florian Adolphi, Wieland
Möller, Christoph Mangel, David Engler u.a.
14.02.2003,
Jazz im Speicher, Beginn: 21.00 Uhr
Das international bunt zusammengewürfelte Quintett Plastiline Black Sheep sorgte im Speicher mit
neuen Jazz-Nummern für Hörgenüsse
Stralsund (OZ) Vom angespannten amerikanisch-europäischen Verhältnis war Freitagabend im Speicher Katharinenberg
nichts zu spüren. Das internationale Jazz-Quintett Plastiline Black Sheep musizierte hier friedlich vor Fans, die erwartungsfroh
zum zweiten Stralsunder Konzert der Band kamen. Die Besetzung hat sich zwar geändert, doch der Qualität tat das keinen
Abbruch.
Ben Wolff aus Washington blies grandios sein Saxofon, Michael Haves aus Münster bearbeitete brachial den Kontrabass,
und Kalle Kalima aus Finnland entlockte den Gitarrensaiten wieder geniale Riffs. Bandgründer Maurice de Martin aus München
wechselt periodisch seine Mitstreiter, um offen für Neues zu sein. Das jüngste Stück heißt „George W. Bush in die Notaufnahme“,
weil er „in Bagdad von einem Kamel überfahren wurde“. Na dann, gute Besserung, Mister President!
C. RÖDEL (Ostseezeitung 17.02.2003)
31.01.03 Kalle Kalima im Konzert bei NDR info
Finnischer Gitarrist verzauberte mit eigenwilligen KlängenStralsund (OZ) So schnell gehen die Lichter im Speicher
am Katharinenberg dann doch nicht aus! Im Gegenteil: Spots an für eine der experimentierfreudigsten Jazz-Formationen
Europas hieß es am Freitagabend im Erdgeschoss des Hauses. Der finnische Gitarrist Kalle Kalima und seine Berliner
Band-Kollegen verzauberten hier die in Scharen erschienenen Gäste mit eigenwilligen Klängen, von denen ein Radio-Team
des Senders NDR Info einen Mitschnitt produzierte. Am 6. Februar zwischen 22.05 bis 23.00 Uhr geht das außergewöhnliche,
im Speicher aufgenommene Konzert über den Äther.
Mit einem ergreifenden Statement forderte der Drummer John Schröder das Publikum auf, sich von der drohenden Schließung
des Speichers nicht entmutigen zu lassen. Eine Stadt mit UNESCO-Status könne sich nach Meinung des Musikers einen solchen
Kulturabbau eigentlich nicht erlauben. Das war Balsam für die Seelen der Anwesenden, die sich mit viel Applaus für den verbalen
Beistand bedankten. Ob das anschließende Stück „Mister 18 Prozent“ eine Persiflage auf größenwahnsinnige Visionen von Politikern
sein sollte, blieb offen. Schade eigentlich, dass kein politischer Entscheidungsträger beim Konzert vorbeischaute und sich so einen
wunderbaren Abend entgehen ließ.
C. RÖDEL (Ostseezeitung 03.02.2003)
Berufe haben (k)ein Geschlecht
08.01.bis 27.01.2003 (www.berufe-haben-kein-geschlecht.de)